1 00:00:00,085 --> 00:00:03,085 Houve um assassinato. Eu não teria ligado normalmente, 2 00:00:03,085 --> 00:00:04,085 mas este é incomum. 3 00:00:04,085 --> 00:00:07,085 Diversão e jogos aqui. Ray Collins, preso há dois anos e meio 4 00:00:07,085 --> 00:00:10,085 por suspeita de agressão sexual de crianças menores de 13 anos. 5 00:00:10,585 --> 00:00:13,585 Eu lutei para lidar com a culpa do que ele fez. 6 00:00:13,585 --> 00:00:15,585 É uma cicatriz que nunca desaparece. 7 00:00:15,585 --> 00:00:18,585 Estamos lidando com dois acusados ainda pedófilos não condenados, 8 00:00:18,585 --> 00:00:21,585 ambos atacaram com brutalidade incomum. 9 00:00:21,585 --> 00:00:23,625 Este pode ser apenas o começo. 10 00:00:23,625 --> 00:00:24,945 Ela é minha filha, 11 00:00:24,945 --> 00:00:27,585 e todos nós ficaremos marcados por isso para o resto de nossas vidas. 12 00:00:27,585 --> 00:00:29,585 Ela usou as mesmas palavras. 13 00:00:29,585 --> 00:00:34,585 Senhor Regis, é minha responsabilidade para informá-lo, você está livre para ir. 14 00:00:34,585 --> 00:00:36,585 A vingança nos diminui. 15 00:00:36,585 --> 00:00:40,105 Quando você decide que tem o direito para decretar sua própria punição, 16 00:00:40,105 --> 00:00:41,585 onde isso leva? 17 00:01:09,895 --> 00:01:12,905 Sincronizado e corrigido por MaxPayne == https://subcena 00:01:57,785 Olá. 19 00:01:57,785 --> 00:01:59,585 Ah, desculpe, cara. 20 00:02:01,585 --> 00:02:02,585 Eu te acordei? 21 00:02:02,585 --> 00:02:04,945 Não, não. Não, você está bem. 22 00:02:04,945 --> 00:02:06,585 Fiz um café. Você quer um pouco? 23 00:02:06,585 --> 00:02:08,585 Er... Claro. 24 00:02:13,585 --> 00:02:15,585 Você quer um pouco de leite? Um pouco de açúcar? 25 00:02:15,585 --> 00:02:16,585 Não, obrigado. 26 00:02:20,585 --> 00:02:22,585 Então, como você está se saindo com Hal? 27 00:02:22,585 --> 00:02:24,585 Erm... 28 00:02:24,585 --> 00:02:25,785 Harry. Oh! 29 00:02:25,785 --> 00:02:27,265 Ótimo, cara. 30 00:02:27,265 --> 00:02:28,585 Ele é um menino muito bom. 31 00:02:28,585 --> 00:02:30,585 Sim. 32 00:02:30,585 --> 00:02:31,585 Sim, ele é ótimo. 33 00:02:31,585 --> 00:02:35,585 Eles podem ser um trabalho árduo, no entanto, às vezes, não é, crianças? 34 00:02:35,585 --> 00:02:36,945 Sim. 35 00:02:36,945 --> 00:02:40,585 Ele vem ficar aqui um pouco, para dar uma folga à mãe, 36 00:02:40,585 --> 00:02:45,585 e, quero dizer, ele pode ser um idiota. 37 00:02:47,265 --> 00:02:50,585 A quantidade de vezes que eu quase... 38 00:02:53,585 --> 00:02:55,585 Você sabe? 39 00:02:57,585 --> 00:02:59,585 Mas esse é o acordo, não é? 40 00:02:59,585 --> 00:03:03,585 Como pai, ou tio, ou qualquer pessoa, realmente, quem está no comando das crianças. 41 00:03:05,585 --> 00:03:07,585 Você tem que ser melhor que isso. 42 00:03:11,585 --> 00:03:13,585 Sim. 43 00:03:16,585 --> 00:03:19,265 Então não há nenhuma conexão óbvia nos três casos do CPS, 44 00:03:19,265 --> 00:03:22,585 e os advogados que cuidam do Casos Statham, Collins e Dawlish 45 00:03:22,585 --> 00:03:24,585 eram todos diferentes. E? 46 00:03:24,585 --> 00:03:28,585 E Statham foi atacado no início de 2015. 47 00:03:28,585 --> 00:03:30,785 Por que o agressor esperaria mais de dois anos 48 00:03:30,785 --> 00:03:33,585 antes de atacar mais dois em quantos dias? Não sei. 49 00:03:33,585 --> 00:03:34,585 Eu só... 50 00:03:34,585 --> 00:03:37,585 Eu só acho que é significativo que todos os três foram atacados de maneiras 51 00:03:37,585 --> 00:03:40,585 que infligiu de forma bastante singular violência terrível. 52 00:03:40,585 --> 00:03:42,625 Estou dizendo por que isso necessariamente tem que ser uma pessoa 53 00:03:42,625 --> 00:03:45,585 em vez de uma ideia feito por várias pessoas? 54 00:03:45,585 --> 00:03:46,585 Você tem alguma teoria sobre quem? 55 00:03:46,585 --> 00:03:49,585 Sim. Acho que temos que manter olhando para conexões familiares. 56 00:03:49,585 --> 00:03:51,585 Amigos de amigos, talvez um grupo organizado de vigilantes. 57 00:03:51,585 --> 00:03:54,425 Absolutamente. Eu só estou... 58 00:03:54,425 --> 00:03:58,585 dizendo, eu vejo um muito raiva distinta aqui. 59 00:03:58,585 --> 00:03:59,585 Ver um ou reconhecer um? 60 00:04:05,585 --> 00:04:07,585 Desculpe, isso só... 61 00:04:07,585 --> 00:04:08,585 Desculpe. 62 00:04:12,265 --> 00:04:16,585 Se eu estiver certo, temos um homem na prisão em Nico Kashell 63 00:04:16,585 --> 00:04:19,585 quem pode nos dizer quem é o dono dessa raiva. 64 00:04:19,585 --> 00:04:23,585 Certo, eu tenho que ir visitar meu antigo governador. 65 00:04:23,585 --> 00:04:25,585 Eu tenho que estar lá às três horas. 66 00:04:25,585 --> 00:04:26,785 Enquanto isso, você pode me pegar 67 00:04:26,785 --> 00:04:29,585 ou alguém pode me pegar O endereço residencial de Kashell, por favor? 68 00:04:29,585 --> 00:04:31,585 Sim. Você quer que eu configure uma entrevista com sua esposa? 69 00:04:31,585 --> 00:04:33,785 Não. Apenas o endereço por enquanto. 70 00:04:33,785 --> 00:04:37,585 Eu nunca poderia ter feito tal coisa coisas horríveis para qualquer um, Lisa. 71 00:04:37,585 --> 00:04:39,585 Muito menos uma criança! 72 00:04:41,585 --> 00:04:44,585 É por isso que o caso está desmoronando, 73 00:04:44,585 --> 00:04:46,585 porque eu estive vítima de uma injustiça. 74 00:04:49,585 --> 00:04:54,585 E tudo que estou perguntando agora é se nós poderia apenas colocar os últimos seis meses 75 00:04:54,585 --> 00:04:57,585 atrás de nós e seguir em frente o resto de nossas vidas! 76 00:04:59,585 --> 00:05:02,585 Você sabe o que me surpreende mais do que tudo, Mark? 77 00:05:04,585 --> 00:05:06,585 Mais do que você estar fora, mesmo? 78 00:05:06,585 --> 00:05:09,585 É você pensando Eu gostaria de gastar 79 00:05:09,585 --> 00:05:12,585 mais um momento com você do que estes poucos minutos agora. 80 00:05:12,585 --> 00:05:14,585 Eu sentei no tribunal. 81 00:05:15,585 --> 00:05:17,585 Eu ouvi as acusações. 82 00:05:19,585 --> 00:05:22,585 Eu chorei por aquela pobre criança e sua família. 83 00:05:24,585 --> 00:05:29,625 Eu queria que você pudesse ir para a prisão perpétua. 84 00:05:32,585 --> 00:05:35,585 Estou tão envergonhado de ter tido qualquer sentimento por você. 85 00:05:40,425 --> 00:05:43,585 E eu quero que você vá embora agora. 86 00:05:53,585 --> 00:05:55,625 Eu só queria um lugar para dormir, de qualquer maneira. 87 00:05:58,585 --> 00:06:00,585 Vejo você por aí, Lisa. 88 00:06:04,585 --> 00:06:06,265 Eu prometo a você isso. Hum. 89 00:06:12,585 --> 00:06:13,585 Cadela! 90 00:06:42,585 --> 00:06:44,585 Olá, Guilherme. 91 00:06:44,585 --> 00:06:45,945 Tudo bem, chefe? 92 00:06:45,945 --> 00:06:47,585 Ei! Oh! 93 00:06:48,585 --> 00:06:50,585 Yeah, yeah. Que bom ver você. 94 00:06:50,585 --> 00:06:52,585 Tudo bem. Não exagere. 95 00:06:53,625 --> 00:06:55,585 Você entra. Ah, obrigado. 96 00:06:57,585 --> 00:07:01,585 Desculpe pela, er... bagunça. 97 00:07:01,585 --> 00:07:03,585 Eu nunca fui um para a velha domesticidade. 98 00:07:03,585 --> 00:07:05,265 Sandra costumava fazer tudo isso. 99 00:07:05,265 --> 00:07:06,585 Sim. Lamento saber disso. 100 00:07:06,585 --> 00:07:07,625 Sim, bem... 101 00:07:07,625 --> 00:07:10,265 Todos eles ficam chateados no final, não é? 102 00:07:10,265 --> 00:07:12,585 Dificilmente posso culpá-los, realmente, podemos? 103 00:07:12,585 --> 00:07:13,585 Café? 104 00:07:13,585 --> 00:07:14,585 Er, não. 105 00:07:14,585 --> 00:07:16,585 Chá? Não, estou bem, honestamente. 106 00:07:16,585 --> 00:07:17,585 Pequeno apontador. 107 00:07:17,585 --> 00:07:20,585 Tenho que estar de volta à cidade às cinco, então... 108 00:07:27,585 --> 00:07:29,585 Como você está? 109 00:07:29,585 --> 00:07:31,625 Sim, estou bem. 110 00:07:31,625 --> 00:07:35,265 Dois anos claros agora, então dedos cruzados. 111 00:07:35,265 --> 00:07:37,105 É ótimo ouvir isso. 112 00:07:39,585 --> 00:07:40,585 Sentar. 113 00:07:46,265 --> 00:07:48,585 Então... atire. 114 00:07:48,585 --> 00:07:50,585 Você queria ouvir sobre o caso Statham. 115 00:07:50,585 --> 00:07:51,585 Sim. 116 00:07:51,585 --> 00:07:53,785 Sim, eu só quero ver se houver um link 117 00:07:53,785 --> 00:07:55,585 entre esse e dois novos casos. 118 00:07:55,585 --> 00:07:58,585 Um GBH, um assassinato, ambos conhecidos pedófilos condenados. 119 00:07:58,585 --> 00:07:59,585 Um link? 120 00:07:59,585 --> 00:08:00,585 Sim. 121 00:08:00,585 --> 00:08:04,105 O que você quer dizer... Não pode ser o perpetrador. 122 00:08:04,105 --> 00:08:06,585 O homem de Statham está fazendo um trecho de oito, não é? 123 00:08:06,585 --> 00:08:07,585 Nico Kashell, sim. 124 00:08:07,585 --> 00:08:10,585 Na verdade, se pudermos... se pudermos voltar para ele. 125 00:08:11,585 --> 00:08:15,425 Primeiro, só quero perguntar a você, por que você acha que o CPS 126 00:08:15,425 --> 00:08:17,585 não processou Statham pela agressão sexual? 127 00:08:17,585 --> 00:08:20,585 Bem, a evidência não era brilhante. 128 00:08:20,585 --> 00:08:23,625 Por que perder tempo tentando condenar um caso 30-70 129 00:08:23,625 --> 00:08:26,945 quando você pode condenar meia dúzia 80-20 caixas pelo mesmo dinheiro? 130 00:08:26,945 --> 00:08:28,585 Oh, OK. 131 00:08:31,585 --> 00:08:33,585 E em termos de Kashell... 132 00:08:34,585 --> 00:08:37,265 você acha que definitivamente foi ele 133 00:08:37,265 --> 00:08:38,585 quem atacou Statham? 134 00:08:39,585 --> 00:08:40,585 Ele confessou, Will. 135 00:08:40,585 --> 00:08:42,585 Sim, mas, você sabe, 136 00:08:42,585 --> 00:08:44,585 as pessoas confessam por todos os tipos de razões, não é? 137 00:08:44,585 --> 00:08:46,585 Nem sempre é porque eles fizeram isso. 138 00:08:48,585 --> 00:08:55,585 Seu carro foi fotografado a meia milha da casa de Statham 139 00:08:55,585 --> 00:08:57,265 uma hora antes do ataque. 140 00:08:57,265 --> 00:08:58,585 Encontramos fibras de carpete 141 00:08:58,585 --> 00:09:01,425 semelhante ao tapete encontrado na casa de Statham 142 00:09:01,425 --> 00:09:03,425 dentro do carro de Kashell. 143 00:09:03,425 --> 00:09:05,585 Do lado do passageiro. 144 00:09:10,585 --> 00:09:14,945 Não estou dizendo que ele não estava envolvido de alguma forma. 145 00:09:14,945 --> 00:09:16,585 Eu só... 146 00:09:17,785 --> 00:09:20,585 eu não compro ele sendo o verdadeiro agressor. 147 00:09:21,585 --> 00:09:26,625 Sua garotinha havia sido estuprada por esse homem. 148 00:09:28,265 --> 00:09:30,585 Ele destruiu suas vidas. 149 00:09:31,585 --> 00:09:33,585 E a raiva? 150 00:09:33,585 --> 00:09:36,585 Bem, a raiva que ele sentiu quando retiraram as acusações - 151 00:09:36,585 --> 00:09:38,585 a raiva que todos sentimos... 152 00:09:41,585 --> 00:09:44,585 Eu acredito 100% que ele poderia ter feito o que ele fez. 153 00:09:50,585 --> 00:09:53,585 Desista, cara. 154 00:09:53,585 --> 00:09:54,585 Eh? 155 00:09:55,585 --> 00:09:59,785 Porque a forma, o pedido que você procura... 156 00:10:01,585 --> 00:10:02,585 não existe. 157 00:10:04,585 --> 00:10:07,585 O mundo é aleatório... 158 00:10:08,585 --> 00:10:10,585 caótico... 159 00:10:10,585 --> 00:10:12,585 e cruel. 160 00:10:13,785 --> 00:10:16,585 E você sabe disso melhor do que a maioria. 161 00:10:20,585 --> 00:10:22,585 — Chefe, é Josie. 162 00:10:22,585 --> 00:10:24,585 'Acabei de te mandar uma mensagem o endereço residencial Kashell, 163 00:10:24,585 --> 00:10:25,585 'mas a esposa dele só volta às seis.' 164 00:10:25,585 --> 00:10:27,585 'Deixe-me saber se você me quer para marcar uma entrevista. 165 00:11:57,390 --> 00:12:01,070 Se a esposa de Kashell soubesse que eu estava chegando, ela poderia ter apagado. 166 00:12:01,070 --> 00:12:03,710 Limpou o quê? Você nem sabe há alguma coisa nisso. 167 00:12:04,710 --> 00:12:07,710 Se eu estiver certo e Kashell está cumprindo o tempo de outra pessoa, 168 00:12:07,710 --> 00:12:09,550 então sua esposa deve ter sabido. 169 00:12:09,550 --> 00:12:11,710 Meu palpite é que ela faria estive nisso, 170 00:12:11,710 --> 00:12:13,710 então e-mails, catálogos de endereços, contatos são um bom lugar para começar. 171 00:12:13,710 --> 00:12:15,710 Exceto qualquer coisa que você encontrar você não poderá usar 172 00:12:15,710 --> 00:12:17,710 porque você tem a informação ilegalmente. 173 00:12:17,710 --> 00:12:20,710 Josie, haverá mais mortes a menos que peguemos o assassino, 174 00:12:20,710 --> 00:12:21,710 então isso realmente importa? 175 00:12:21,710 --> 00:12:22,710 Sim. 176 00:12:23,710 --> 00:12:25,750 Multar. Eu mesmo farei isso. 177 00:12:25,750 --> 00:12:27,710 OK, tudo bem. Eu farei isso. 178 00:12:32,710 --> 00:12:34,710 Eu preciso falar com o briefing do CPS 179 00:12:34,710 --> 00:12:37,550 que cuidou do caso Statham. Você pode marcar uma reunião? 180 00:12:37,550 --> 00:12:38,710 Sim. 181 00:13:01,390 --> 00:13:03,710 Então eu verifiquei todos os contatos dela, e não surpreendentemente, 182 00:13:03,710 --> 00:13:06,710 não havia nenhum número listado em Debbie Collins ou Gail Watkins. 183 00:13:06,710 --> 00:13:09,710 voltei e tentei as iniciais DC e GW, 184 00:13:09,710 --> 00:13:11,710 e foi aí que eu descobri um número para um Derek Collier. 185 00:13:11,710 --> 00:13:13,710 Você tocou? E? 186 00:13:13,710 --> 00:13:14,710 Debbie Collins atendeu. 187 00:13:16,710 --> 00:13:18,710 Sim! 188 00:13:18,710 --> 00:13:19,710 Ha! 189 00:13:21,390 --> 00:13:23,550 Havia alguma Gail Watkins conexão? 190 00:13:23,550 --> 00:13:24,710 Não que eu tenha encontrado ainda. 191 00:13:25,710 --> 00:13:28,710 Então você acha que na verdade foram eles juntos, ou...? 192 00:13:29,710 --> 00:13:31,910 Teremos que atropelar ambos os seus álibis, 193 00:13:31,910 --> 00:13:34,710 mas parece improvável, não é? 194 00:13:34,710 --> 00:13:37,710 Quero dizer, ambas são mulheres pequenas fisicamente. 195 00:13:37,710 --> 00:13:40,710 Duvido que mesmo juntos eles pudessem dominaram qualquer um desses homens. 196 00:13:42,230 --> 00:13:43,710 Não é impossível, eu acho. 197 00:13:43,710 --> 00:13:45,710 Talvez eles tenham pago alguém. 198 00:13:46,710 --> 00:13:49,710 Talvez, mas talvez eles não queriam dinheiro. 199 00:13:49,710 --> 00:13:52,910 Talvez um senso de justiça feito foi o suficiente. 200 00:13:52,910 --> 00:13:54,710 Justiça feita para quem? 201 00:13:54,710 --> 00:13:58,710 Para as famílias, sim, mas por que alguém faria isso por eles, 202 00:13:58,710 --> 00:14:01,070 cometer ataques tão brutais? 203 00:14:01,070 --> 00:14:02,710 Porque eles poderiam. 204 00:14:04,710 --> 00:14:07,070 Porque eles estavam desequilibrados. 205 00:14:09,750 --> 00:14:12,230 Porque eles entenderam essa dor. 206 00:14:20,710 --> 00:14:22,710 'Não teve nada a ver com falta de provas. 207 00:14:22,710 --> 00:14:26,710 Se pensarmos que algum caso permanece meia chance decente de sucesso, 208 00:14:26,710 --> 00:14:29,710 particularmente um tão sério como Statham, levamos isso a julgamento, 209 00:14:29,710 --> 00:14:32,710 e neste caso, autorizamos cobranças. 210 00:14:32,710 --> 00:14:33,750 Então por que não foi? 211 00:14:33,750 --> 00:14:35,710 Isso tudo está nos arquivos. 212 00:14:35,710 --> 00:14:37,710 Foram os pais. 213 00:14:37,710 --> 00:14:38,910 Eles retiraram sua cooperação. 214 00:14:40,390 --> 00:14:41,710 O que você quer dizer? 215 00:14:41,710 --> 00:14:43,710 Desculpe - eles se retiraram sua cooperação? 216 00:14:43,710 --> 00:14:45,710 Sim, eles não queriam sua filha para testemunhar 217 00:14:45,710 --> 00:14:47,710 ou para ser examinado por um advogado. 218 00:14:47,710 --> 00:14:49,710 Apesar de todas as medidas especiais colocamos no lugar, 219 00:14:49,710 --> 00:14:52,710 eles pensaram isso seria muito traumático para ela. 220 00:14:52,710 --> 00:14:53,710 Talvez ainda tenha garantiu uma condenação 221 00:14:53,710 --> 00:14:56,550 mas teria conseguido extraordinariamente difícil. 222 00:14:56,550 --> 00:14:59,710 OK. OK. Eu preciso falar com você sobre alguns outros casos. 223 00:14:59,710 --> 00:15:01,710 Ah, não, me desculpe, Tenho que ir a uma conferência. 224 00:15:01,710 --> 00:15:04,550 Ou você poderia simplesmente descer a estação. 225 00:15:06,710 --> 00:15:08,710 Quais casos? 226 00:15:08,710 --> 00:15:11,710 Então, os pais do Collins, Casos Dawlish e Statham 227 00:15:11,710 --> 00:15:14,710 tudo fez com que eles entrassem em colapso eles mesmos, retirando-se 228 00:15:14,710 --> 00:15:16,750 a cooperação de seus filhos da polícia e do CPS 229 00:15:16,750 --> 00:15:18,710 no mesmo período de três meses. 230 00:15:18,710 --> 00:15:20,710 E por que alguém faria isso? 231 00:15:20,710 --> 00:15:22,710 Exatamente. 232 00:15:22,710 --> 00:15:24,710 É completamente contra-intuitivo, 233 00:15:24,710 --> 00:15:28,710 a menos que... você venha de um ângulo diferente e pergunte-se 234 00:15:28,710 --> 00:15:33,710 se talvez eles quisessem manter os suspeitos fora da prisão. 235 00:15:33,710 --> 00:15:35,710 Merda! 236 00:15:35,710 --> 00:15:36,710 Eles pensaram que a prisão era uma libertação. 237 00:15:36,710 --> 00:15:39,710 Exatamente. 238 00:15:39,710 --> 00:15:41,710 Eu acho que esse grupo de pais 239 00:15:41,710 --> 00:15:44,710 decidiu coletivamente um castigo muito pior 240 00:15:44,710 --> 00:15:45,710 para o agressor de seus filhos. 241 00:15:45,710 --> 00:15:48,710 E como eles justificaram sua não cooperação repentina com o CPS? 242 00:15:48,710 --> 00:15:49,710 Eles apenas... 243 00:15:49,710 --> 00:15:52,710 Eles apenas disseram isso seria muito traumático para as crianças. 244 00:15:52,710 --> 00:15:54,710 Precisamos falar com Debbie Collins novamente. 245 00:15:54,710 --> 00:15:59,230 Sim, e precisamos de um mandado. para a casa de Nico Kashell. 246 00:15:59,230 --> 00:16:01,710 É hora de fazer uma visita à esposa. 247 00:16:04,710 --> 00:16:06,710 Então estou preso? 248 00:16:06,710 --> 00:16:07,710 Não. 249 00:16:07,710 --> 00:16:09,710 Greta, você não está presa. 250 00:16:09,710 --> 00:16:12,710 Mas eu vou te perguntar algumas perguntas 251 00:16:12,710 --> 00:16:13,910 e eu tenho que adverti-lo 252 00:16:13,910 --> 00:16:16,710 e dizer que você não tem para dizer qualquer coisa, 253 00:16:16,710 --> 00:16:18,710 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 254 00:16:18,710 --> 00:16:20,710 quando questionado algo mais tarde você confia no tribunal, 255 00:16:20,710 --> 00:16:22,710 e qualquer coisa que você disser pode ser usado como evidência, ok? 256 00:16:24,710 --> 00:16:25,710 Sim. 257 00:16:26,710 --> 00:16:27,710 OK. 258 00:16:28,710 --> 00:16:31,710 Por que você disfarçaria o nome de Debbie 259 00:16:31,710 --> 00:16:34,710 a menos que você não queira que as pessoas sabia que você estava conectado a ela? 260 00:16:34,710 --> 00:16:36,710 Não sei. 261 00:16:36,710 --> 00:16:40,710 Talvez eu estivesse preocupado quando seu marido foi atacado. 262 00:16:40,710 --> 00:16:42,710 Preocupado que possamos pensar você estava envolvido? 263 00:16:42,710 --> 00:16:44,390 Talvez. Você é? 264 00:16:44,390 --> 00:16:45,710 Não. 265 00:16:47,710 --> 00:16:49,070 Então, quando você falou com ela pela última vez? 266 00:16:50,710 --> 00:16:53,710 Er... eu não sei, talvez um ano atrás? 267 00:16:53,710 --> 00:16:55,710 E como você a conheceu? 268 00:16:55,710 --> 00:16:59,710 Havia um grupo que eu frequentava para famílias 269 00:16:59,710 --> 00:17:02,710 que foi afetado pelo abuso. 270 00:17:02,710 --> 00:17:04,550 Foi este? 271 00:17:06,710 --> 00:17:07,710 Sim. 272 00:17:07,710 --> 00:17:08,910 Você conheceu Gall Watkins lá? 273 00:17:10,710 --> 00:17:12,710 Er... só fui algumas vezes. 274 00:17:12,710 --> 00:17:14,070 Eu realmente não me lembro. 275 00:17:15,550 --> 00:17:16,710 Quem dirigiu? 276 00:17:16,710 --> 00:17:17,710 Er... 277 00:17:17,710 --> 00:17:21,710 Era um círculo, você sentou em círculo de cadeiras e apenas conversamos. 278 00:17:21,710 --> 00:17:22,710 acho que ninguém... 279 00:17:22,710 --> 00:17:25,710 Alguém deve ter reservado o corredor, não é? 280 00:17:25,710 --> 00:17:26,710 Eu acho. 281 00:17:26,710 --> 00:17:28,710 Bem, de quem é esse número? 282 00:17:28,710 --> 00:17:30,710 Era apenas um serviço de atendimento 283 00:17:30,710 --> 00:17:32,710 para que você pudesse deixá-los saber se você estivesse indo. 284 00:17:32,710 --> 00:17:33,710 Onde foi? 285 00:17:33,710 --> 00:17:37,710 Algum tipo de edifício antigo do conselho, Eu acho que foi. 286 00:17:37,710 --> 00:17:40,710 Foi... atrás da Warren Street. 287 00:17:43,710 --> 00:17:47,070 Greta, este arquivo de contatos telefônicos foi alterado no dia 288 00:17:47,070 --> 00:17:48,910 que Ray Collins foi assassinado. 289 00:17:48,910 --> 00:17:50,710 Na verdade... 290 00:17:50,710 --> 00:17:52,710 Quero dizer, olhe para isso, 291 00:17:52,710 --> 00:17:55,550 foi apenas duas horas depois nossa hora estimada de sua morte. 292 00:18:05,710 --> 00:18:08,390 eu tenho uma filha que foi abusado sexualmente 293 00:18:08,390 --> 00:18:12,710 e um marido cumprindo oito anos numa prisão de segurança máxima, 294 00:18:12,710 --> 00:18:14,710 então talvez você entenda o porquê 295 00:18:14,710 --> 00:18:19,710 Eu não choro por homens como Collins, mas eu não o matei. 296 00:18:19,710 --> 00:18:23,710 Debbie me ligou para me dizer o que aconteceu, mas quando ele morreu, 297 00:18:23,710 --> 00:18:25,710 Eu estava na igreja com minha filha. 298 00:18:27,390 --> 00:18:31,710 Agradecendo a Deus por nos dar tudo a força que precisávamos para sobreviver. 299 00:18:32,710 --> 00:18:36,070 Ela poderia estar contando a verdade sobre seu álibi, 300 00:18:36,070 --> 00:18:38,710 mas ela está mentindo sobre outras coisas. 301 00:18:38,710 --> 00:18:40,710 Todos eles são. 302 00:18:40,710 --> 00:18:43,390 Mantemos a pressão. 303 00:18:43,390 --> 00:18:44,710 'Então, nós só queríamos falar com você' 304 00:18:44,710 --> 00:18:47,710 sobre algo que você disse última vez que conversamos. 305 00:18:48,710 --> 00:18:55,710 Você disse: "Eu luto para lidar com toda a culpa pelo que ele fez, 306 00:18:55,710 --> 00:18:58,710 "o que seu advogado fez, o que o CPS fez à nossa família." 307 00:19:00,230 --> 00:19:02,710 E acho isso um pouco estranho. 308 00:19:02,710 --> 00:19:05,710 Porque na verdade, foi você que retirou sua cooperação 309 00:19:05,710 --> 00:19:07,390 e causou o colapso do caso, não foi? 310 00:19:07,390 --> 00:19:09,390 Quem te contou isso? 311 00:19:09,390 --> 00:19:10,710 Falei com o CPS. 312 00:19:10,710 --> 00:19:12,710 Eles te disseram por que Retirei a cooperação? 313 00:19:12,710 --> 00:19:14,070 Por que você não me conta? 314 00:19:14,070 --> 00:19:16,710 Porque seu lote estragou tudo. 315 00:19:16,710 --> 00:19:18,910 Você entrevistou uma das minhas garotas sem um adulto responsável. 316 00:19:18,910 --> 00:19:20,550 Porque meu advogado disse 317 00:19:20,550 --> 00:19:22,710 a defesa teria feito picadinho dela. 318 00:19:22,710 --> 00:19:24,710 Bem, por que não deixá-la ser entrevistado novamente? 319 00:19:25,750 --> 00:19:27,910 Suponho que você não tem filhos. 320 00:19:29,550 --> 00:19:30,750 Então você não sabe como é, 321 00:19:30,750 --> 00:19:33,710 observando alguém que você ama mais do que qualquer outra coisa no mundo 322 00:19:33,710 --> 00:19:37,710 tenho que desenterrar tudo de novo e de novo e de novo. 323 00:19:38,710 --> 00:19:39,710 É por isso. 324 00:19:44,710 --> 00:19:46,710 Hum. 325 00:19:49,070 --> 00:19:51,710 Conte-me sobre seu relacionamento com Greta Kashell. 326 00:19:53,710 --> 00:19:55,710 Eu não tenho um relacionamento com Greta Kashell. 327 00:19:55,710 --> 00:19:57,710 Sim, mas você sabe que ela é, não é? 328 00:19:57,710 --> 00:19:58,710 Eu a encontrei algumas vezes. 329 00:19:58,710 --> 00:19:59,910 Onde? 330 00:19:59,910 --> 00:20:03,710 Em um grupo de apoio que frequentei ocasionalmente, mas não somos amigos. 331 00:20:03,710 --> 00:20:07,710 Eu a conheci... Nós conversamos talvez duas vezes em tantos anos. 332 00:20:07,710 --> 00:20:08,710 E Gail Watkins? 333 00:20:08,710 --> 00:20:10,710 Mesmo. Na SCAR? 334 00:20:10,710 --> 00:20:12,710 Sim. 335 00:20:15,070 --> 00:20:19,710 Debbie, temos um mandado para revistar sua casa. 336 00:20:19,710 --> 00:20:22,710 Quando o fizermos, iremos através de seus registros telefônicos 337 00:20:22,710 --> 00:20:25,710 e seu computador e seus diários e seus catálogos de endereços. 338 00:20:26,710 --> 00:20:28,710 Você realmente acha que fomos nós? 339 00:20:28,710 --> 00:20:29,710 Foi? 340 00:20:29,710 --> 00:20:31,710 Não. 341 00:20:31,710 --> 00:20:33,710 Você perguntou a alguém fazer isso por você? 342 00:20:33,710 --> 00:20:35,710 Não. Você sabe quem fez isso? 343 00:20:35,710 --> 00:20:36,710 Não. 344 00:20:41,710 --> 00:20:43,710 Debbie, esta é sua chance, 345 00:20:43,710 --> 00:20:45,710 esta é a sua oportunidade para nos contar o seu lado da história. 346 00:20:48,230 --> 00:20:52,710 Porque eu penso em seu coração você quer falar comigo. 347 00:20:52,710 --> 00:20:55,710 Eu acho que você está envolvido nesses eventos de alguma forma, 348 00:20:55,710 --> 00:20:57,710 e acho que você se arrepende. 349 00:20:58,910 --> 00:21:00,910 Acho que você se arrepende muito. 350 00:21:04,070 --> 00:21:05,710 Acho que você quer conversar. 351 00:21:11,710 --> 00:21:12,710 Não. 352 00:21:12,710 --> 00:21:14,710 Não tenho mais nada a dizer. 353 00:21:24,710 --> 00:21:28,710 O assalto e assassinato na semana passada de um homem ainda sem nome. 354 00:21:28,710 --> 00:21:31,910 Foi confirmado por locais moradores que ambos os homens foram 355 00:21:31,910 --> 00:21:37,390 preso anteriormente em conexão com alegações de abuso sexual infantil. 356 00:21:37,390 --> 00:21:38,710 Agora, outras notícias, 357 00:21:38,710 --> 00:21:41,710 e na cidade, o FTSE 100 está em alta... 358 00:21:50,710 --> 00:21:52,710 Pessoal. 359 00:21:52,710 --> 00:21:54,750 Um resultado da pesquisa da casa de Debbie Collins. 360 00:21:54,750 --> 00:21:57,230 Isto foi encontrado em uma gaveta da cozinha. 361 00:21:57,230 --> 00:22:00,070 Tem Greta Kashell lá e Gail Watkins 362 00:22:00,070 --> 00:22:01,710 e vários outros nomes 363 00:22:01,710 --> 00:22:04,710 que eu acho que são outros pais que ela conheceu no grupo de apoio. 364 00:22:07,390 --> 00:22:09,710 Posso... 365 00:22:09,710 --> 00:22:12,230 OK, OK, precisamos analisar isso Intel, PNC, CMS, 366 00:22:12,230 --> 00:22:13,710 Custódia e Comando e Controle. 367 00:22:13,710 --> 00:22:15,710 Eu quero saber o que os crimes contra seus filhos foram, 368 00:22:15,710 --> 00:22:17,710 se os suspeitos foram processados, 369 00:22:17,710 --> 00:22:20,710 onde todos os suspeitos estão agora e onde todos aqueles pais estavam 370 00:22:20,710 --> 00:22:23,710 quando Statham, Collins e Dawlish foram atacados. 371 00:22:23,710 --> 00:22:26,710 Ah, sim, estamos nos aproximando, estamos nos aproximando. 372 00:22:27,710 --> 00:22:29,710 Este é um bom trabalho, Dave. 373 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Olá. 374 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 Presente. 375 00:22:45,460 --> 00:22:46,460 Todos nós nos divertimos juntos. 376 00:22:46,460 --> 00:22:47,460 Você não deveria. 377 00:22:47,460 --> 00:22:50,460 Isso é o que eu disse. É apenas gripe humana. 378 00:22:50,460 --> 00:22:54,460 Er, então o número do serviço de atendimento, você sentiu alguma alegria com BT? 379 00:22:54,460 --> 00:22:56,140 Sim, nome e endereço. 380 00:22:56,140 --> 00:22:59,460 Infelizmente, o nome João Smith, 381 00:22:59,460 --> 00:23:03,460 linha e contas foram registradas para um escritório de atendimento na cidade. 382 00:23:03,460 --> 00:23:04,460 E como eles pagaram? 383 00:23:04,460 --> 00:23:07,460 Estou esperando para ouvir de volta do departamento de cobrança. 384 00:23:07,460 --> 00:23:10,460 Eles disseram que poderia levar alguns de dias, então... 385 00:23:10,460 --> 00:23:11,500 Jesus, tudo bem! 386 00:23:11,500 --> 00:23:13,460 Quase me fazendo sentir culpada. 387 00:23:13,460 --> 00:23:15,460 Quase. 388 00:23:15,460 --> 00:23:16,460 Certo, estou indo para o SCAR salão de reuniões. 389 00:23:16,460 --> 00:23:18,460 Ligue-me sobre o faturamento assim que possível. 390 00:23:18,460 --> 00:23:20,500 OK. Só para ficar claro, isso não é o que você dá às pessoas doentes. 391 00:23:20,500 --> 00:23:22,460 Não acontece há cerca de 20 anos. 392 00:23:22,460 --> 00:23:23,980 Mas tem um gosto bom, não é? 393 00:23:54,460 --> 00:23:56,460 Eu aviso vocês, meninas, tudo bem? 394 00:23:56,460 --> 00:24:01,460 Bem, como eu disse, eles sempre pago em dinheiro, lembro disso. 395 00:24:01,460 --> 00:24:02,460 Então, quando foi a última vez que eles vieram? 396 00:24:02,460 --> 00:24:05,460 O que? O grupo SCAR, quando foi a última vez que eles se encontraram? 397 00:24:05,460 --> 00:24:06,460 Ah, eu não sei. 398 00:24:06,460 --> 00:24:08,300 Cerca de 18 meses atrás. 399 00:24:08,300 --> 00:24:09,460 Aqui está a papelada. 400 00:24:10,460 --> 00:24:12,460 Eu deveria ter jogado isso fora. 401 00:24:12,460 --> 00:24:15,460 Na verdade, eu só vi ainda estava lá quando você ligou. 402 00:24:15,460 --> 00:24:18,460 Você acha que se perguntássemos você participe de um ID de vídeo, 403 00:24:18,460 --> 00:24:20,460 você seria capaz de reconhecer alguma das pessoas que estiveram aqui? 404 00:24:20,460 --> 00:24:22,460 Talvez aqueles que te pagou o aluguel? 405 00:24:22,460 --> 00:24:24,460 Ah, eu não sei, realmente. 406 00:24:24,460 --> 00:24:25,660 Há muito tempo. 407 00:24:25,660 --> 00:24:26,820 Talvez. 408 00:24:26,820 --> 00:24:28,660 OK. Bem, nós lhe daremos um grito quando terminarmos. 409 00:24:28,660 --> 00:24:30,140 Muito obrigado pela sua ajuda. 410 00:24:44,460 --> 00:24:46,140 Dê-me isso. 411 00:24:46,140 --> 00:24:47,460 É apenas um desenho infantil. 412 00:24:53,460 --> 00:24:54,460 Vai? 413 00:24:54,460 --> 00:24:57,460 Isso está impresso em uma página HOLMES. 414 00:24:57,460 --> 00:24:58,460 Nosso HOLMES? 415 00:24:58,460 --> 00:24:59,980 Sim. 416 00:24:59,980 --> 00:25:02,460 Apenas um cobre seria capaz de imprimir isso. 417 00:25:04,460 --> 00:25:05,460 Sim. 418 00:25:05,460 --> 00:25:06,460 TOCANDO 419 00:25:06,460 --> 00:25:08,460 Pessoal. 420 00:25:09,460 --> 00:25:10,460 Merda. Quando? 421 00:25:10,460 --> 00:25:12,140 OK. 422 00:25:16,300 --> 00:25:18,460 Nico Kashell acabou de tentar para se superar. 423 00:25:18,460 --> 00:25:20,460 Merda! 424 00:25:20,460 --> 00:25:23,460 estou começando a ter um pensamento muito desagradável. 425 00:25:24,460 --> 00:25:28,460 Kashell saberia Bob Jessop muito bem. 426 00:25:28,460 --> 00:25:31,460 Ele teria tido muito contato com ele durante a investigação. 427 00:25:31,460 --> 00:25:32,460 Uau, isso é uma coisa e tanto. 428 00:25:32,460 --> 00:25:34,460 Você acha mesmo que Jessop poderia estar envolvido? 429 00:25:34,460 --> 00:25:36,460 Eu não sei. Por aqui. 430 00:25:36,460 --> 00:25:38,660 Não sei, espero que não, mas... 431 00:25:38,660 --> 00:25:41,460 vou considerar isso uma possibilidade de qualquer maneira. 432 00:25:41,460 --> 00:25:43,460 Eu acho. 433 00:25:43,460 --> 00:25:45,460 Apenas mantenha isso entre nós, certo? 434 00:25:46,460 --> 00:25:47,820 Claro. 435 00:25:51,460 --> 00:25:52,820 DI Jessop. 436 00:25:55,460 --> 00:25:57,460 E ele? 437 00:25:57,460 --> 00:25:58,460 Bem... 438 00:25:59,460 --> 00:26:05,460 você deve ter conhecido ele através da investigação. 439 00:26:08,460 --> 00:26:10,660 Eu o encontrei duas vezes. 440 00:26:11,660 --> 00:26:14,820 Nosso relacionamento era com o oficial de ligação com a família. 441 00:26:17,460 --> 00:26:19,300 Mal conhecia Jessop. 442 00:26:20,460 --> 00:26:23,820 Quem atacou Statham, Nico? 443 00:26:25,460 --> 00:26:28,300 Porque não foi você, foi? 444 00:26:28,300 --> 00:26:29,460 Você pagou alguém? 445 00:26:29,460 --> 00:26:31,460 Jessop apresentou você a alguém? 446 00:26:31,460 --> 00:26:34,460 Quero dizer, você é um contador, pelo amor de Cristo! 447 00:26:34,460 --> 00:26:37,460 Como você-como você consiga clorofórmio, hein? 448 00:26:37,460 --> 00:26:39,460 Como você entrou na casa dele? Chefe. 449 00:26:39,460 --> 00:26:41,460 Apenas pare de mentir para nós, seu idiota! Chefe! 450 00:26:53,980 --> 00:26:56,460 'Todos ficaremos assustados por isso para o resto de nossas vidas.' 451 00:26:56,460 --> 00:26:58,820 'Eu sonhei sobre matá-lo um milhão de vezes. 452 00:26:58,820 --> 00:27:02,460 'Pensei no que faria, para fazê-lo sofrer. 453 00:27:02,460 --> 00:27:06,300 'A raiva que ele sentiu quando retiraram as acusações - 454 00:27:06,300 --> 00:27:07,460 'a raiva que todos sentimos...' 455 00:27:10,140 --> 00:27:11,660 Ele não é um coelho feliz. 456 00:27:14,500 --> 00:27:15,660 O que? 457 00:27:15,660 --> 00:27:18,300 eu passei pela lista e verifiquei todos os nomes. 458 00:27:18,300 --> 00:27:22,460 Dos casos das outras vítimas, eles todos foram a julgamento, nenhum caso foi interrompido, 459 00:27:22,460 --> 00:27:23,460 nenhum pai se retirando... 460 00:27:23,460 --> 00:27:24,460 OK. OK. 461 00:27:24,460 --> 00:27:25,460 Exceto então, esta manhã, 462 00:27:25,460 --> 00:27:27,460 Eu vi uma atualização sobre HOLMES 463 00:27:27,460 --> 00:27:31,460 relativo a um dos sobrenomes no diário de Debbie Collins, 464 00:27:31,460 --> 00:27:32,980 outro pai cuja filha 465 00:27:32,980 --> 00:27:35,500 teria sido agredido por um homem chamado Mark Regis. 466 00:27:35,500 --> 00:27:37,460 Esse cara? 467 00:27:37,460 --> 00:27:38,460 Sim. 468 00:27:38,460 --> 00:27:40,980 Acontece que Regis foi lançado há dois dias, 469 00:27:40,980 --> 00:27:45,460 quando a família da vítima de repente retiraram a sua cooperação. 470 00:27:49,460 --> 00:27:51,460 Temos o endereço dele? 471 00:27:51,460 --> 00:27:53,460 O endereço da fiança era o de sua esposa, 472 00:27:53,460 --> 00:27:55,460 mas ela acabou de me dizer ela o expulsou. 473 00:27:55,460 --> 00:27:56,460 Ela tinha alguma ideia de onde ele foi? 474 00:27:56,460 --> 00:27:57,820 Não. Bem, precisamos encontrá-lo agora. 475 00:28:27,460 --> 00:28:31,460 Sim, posso ter o número para a minha delegacia local, por favor? 476 00:28:35,460 --> 00:28:37,460 Isso está ok. 477 00:28:40,300 --> 00:28:41,460 Olá? 478 00:28:43,460 --> 00:28:46,460 E Harry realmente adorava gastar tempo com você, então obrigado. 479 00:28:46,460 --> 00:28:48,460 A que horas você está partindo amanhã? 480 00:28:48,460 --> 00:28:51,660 Paolo tem uma entrevista de emprego por volta das três horas, 481 00:28:51,660 --> 00:28:54,460 então ele voltará aqui e provavelmente iremos partir então. 482 00:28:54,460 --> 00:28:56,460 Quero dizer... Você pode... 483 00:28:56,460 --> 00:28:59,460 Você poderia ficar amanhã à noite se você quer. Posso cozinhar algo para você. 484 00:28:59,460 --> 00:29:01,460 Ele tem que encontrar um amigo na cidade, então... 485 00:29:02,500 --> 00:29:04,820 Bem, por que nós três não sair, 486 00:29:04,820 --> 00:29:07,460 você, eu e Harry, assistir um filme? 487 00:29:07,460 --> 00:29:09,980 Provavelmente é melhor que eu vá com ele. 488 00:29:15,460 --> 00:29:18,460 Bem, vou sentir falta de vocês dois. 489 00:29:23,460 --> 00:29:24,460 Ele me pediu em casamento. 490 00:29:28,660 --> 00:29:33,460 Ele quer ter mais filhos, um irmão ou irmã para Harry... 491 00:29:34,500 --> 00:29:40,460 a-e você sabe o quanto Eu queria uma família de verdade, Will. 492 00:29:40,460 --> 00:29:44,460 E ele é a pessoa mais adorável quando ele não bebe, eu prometo a você. 493 00:29:50,460 --> 00:29:52,460 Jantar! 494 00:29:55,460 --> 00:29:56,460 Bem, se, hum... 495 00:30:01,460 --> 00:30:03,460 se isso é o que vai te fazer feliz... 496 00:30:06,460 --> 00:30:08,460 Estou feliz por você. 497 00:30:23,500 --> 00:30:26,300 Hum, tem um cheiro delicioso. 498 00:30:26,300 --> 00:30:27,460 Obrigado. 499 00:30:27,460 --> 00:30:28,460 O que é isso? 500 00:30:28,460 --> 00:30:29,820 Risoto. Cogumelo. 501 00:31:00,460 --> 00:31:01,460 Ei. 502 00:31:01,460 --> 00:31:03,460 Você tem ignorado minhas ligações. 503 00:31:03,460 --> 00:31:05,300 Er, sim, desculpe. 504 00:31:05,300 --> 00:31:06,460 O trabalho tem sido uma loucura. 505 00:31:06,460 --> 00:31:10,460 Bem, eu só estava ligando para dizer se você precisar de mim amanhã, 506 00:31:10,460 --> 00:31:12,460 Eu ainda estou por perto. 507 00:31:15,140 --> 00:31:16,460 Que tal se eu precisar de você agora? 508 00:31:56,460 --> 00:31:58,460 'Certamente podemos esperar alguns trovões e chuva forte, 509 00:31:58,460 --> 00:32:00,460 'durando até tarde da tarde, 510 00:32:00,460 --> 00:32:03,460 'com chuvas dispersas continuando até a noite...' 511 00:32:03,460 --> 00:32:05,460 'Chuveiros fortes e altos níveis de umidade. 512 00:32:05,460 --> 00:32:09,460 'Isso vai durar até tarde da noite...' 513 00:32:09,460 --> 00:32:10,460 'Foi o último ataque. 514 00:32:10,460 --> 00:32:13,460 'A polícia acredita que ainda mais agressões podem ser possíveis 515 00:32:13,460 --> 00:32:15,460 'e perguntei membros do público...' 516 00:32:15,460 --> 00:32:16,500 Foda-se! 517 00:32:41,460 --> 00:32:43,460 Então é esse o caso? 518 00:32:43,460 --> 00:32:46,460 Ou amanhã, ou...? 519 00:32:48,460 --> 00:32:50,140 Cristo sabe. 520 00:32:52,500 --> 00:32:55,460 Quase nem sei meu próprio nome no momento. 521 00:32:57,460 --> 00:33:00,460 Minha última teoria selvagem é que Bob Jessop fez isso. 522 00:33:02,140 --> 00:33:03,460 Como está o velho Bob? 523 00:33:03,460 --> 00:33:06,460 Sim, se você pensa Estou em péssimo estado... 524 00:33:07,500 --> 00:33:09,460 Ouvi dizer que Sandra o deixou. 525 00:33:09,460 --> 00:33:11,140 Como você ouviu isso? 526 00:33:11,140 --> 00:33:13,460 Você sabe. Ela me ligou depois que você e eu nos separamos. 527 00:33:13,460 --> 00:33:15,460 Mantivemos contato. 528 00:33:16,460 --> 00:33:18,460 Sempre gostei da Sandra. 529 00:33:18,460 --> 00:33:20,460 Ela não merecia o que ele fez. 530 00:33:20,460 --> 00:33:22,460 O que ele fez? 531 00:33:22,460 --> 00:33:23,460 Tive um caso. 532 00:33:25,460 --> 00:33:26,460 O que? 533 00:33:26,460 --> 00:33:29,140 Você está brincando comigo? 534 00:33:29,140 --> 00:33:32,460 Alguém realmente deixou Bob Jessop coloque seu pênis dentro deles. 535 00:33:32,460 --> 00:33:33,460 Achei que você soubesse. 536 00:33:33,460 --> 00:33:34,820 Oh meu Deus! 537 00:33:34,820 --> 00:33:36,660 Quem foi a azarada? 538 00:33:36,660 --> 00:33:38,460 Uma mulher do CPS. 539 00:33:38,460 --> 00:33:40,460 Sim? Ele a conheceu em um caso. 540 00:33:40,460 --> 00:33:41,460 Uma Rute... 541 00:33:41,460 --> 00:33:43,500 Rute... alguém. 542 00:34:05,460 --> 00:34:07,460 Chefe, sou eu. 543 00:34:07,460 --> 00:34:09,460 É o Will. 544 00:34:10,460 --> 00:34:12,460 Eu preciso falar com você. 545 00:34:12,460 --> 00:34:13,660 Eu sei que você estava saindo com Ruth 546 00:34:13,660 --> 00:34:17,460 ao mesmo tempo que ela estava lidando com o caso Kashell. 547 00:34:17,460 --> 00:34:19,460 Eu posso ver sua luz da rua, senhor. 548 00:34:19,460 --> 00:34:20,460 Eu sei que você está aí. 549 00:34:21,460 --> 00:34:23,460 Abra a porta, senhor! 550 00:34:29,460 --> 00:34:31,460 Suponho que seja melhor você entrar, então. 551 00:34:34,460 --> 00:34:35,980 Argh! 552 00:34:40,460 --> 00:34:44,140 Eu disse para você ir embora, rapaz! 553 00:35:10,820 --> 00:35:12,460 Sim? Chefe? 554 00:35:12,460 --> 00:35:14,460 Sim? Você está bem? 555 00:35:14,460 --> 00:35:15,460 Sim. 556 00:35:17,460 --> 00:35:18,460 E aí? 557 00:35:18,460 --> 00:35:21,140 Bob Jessop acabou de nos enviar um bilhete. 558 00:35:22,140 --> 00:35:24,140 É uma confissão dos ataques. 559 00:35:25,460 --> 00:35:27,460 Estou a caminho. 560 00:35:42,460 --> 00:35:44,460 'Foi deixado por ele às duas da manhã' 561 00:35:44,460 --> 00:35:48,460 e é uma confissão completa para Statham, Collins e Dawlish. 562 00:35:48,460 --> 00:35:51,460 Nós temos uma equipe verificando os aeroportos e os portos, 563 00:35:51,460 --> 00:35:55,460 mas só foi aberto às oito, então ele terá uma vantagem inicial. 564 00:35:58,460 --> 00:36:00,140 Se você vai correr... 565 00:36:02,460 --> 00:36:04,460 por que não apenas correr? 566 00:36:05,460 --> 00:36:07,460 E por que tudo isso? 567 00:36:12,820 --> 00:36:15,460 A menos que seja uma distração. 568 00:36:17,460 --> 00:36:20,460 Você disse que temos pessoas procurando Jessop nos portos, 569 00:36:20,460 --> 00:36:21,460 pesquisando nos aeroportos. 570 00:36:21,460 --> 00:36:23,460 Temos alguém procurando por ele? 571 00:36:23,460 --> 00:36:26,460 Marco Regis? Ah Merda! 572 00:36:26,460 --> 00:36:28,460 Temos um endereço para ele agora, então... 573 00:36:28,460 --> 00:36:29,460 Eu estou indo. 574 00:36:30,460 --> 00:36:33,460 E, você sabe, tenho certeza que estou errado, 575 00:36:33,460 --> 00:36:36,460 Jessop é nosso homem e Regis está bem 576 00:36:36,460 --> 00:36:38,460 mas é melhor verificar, ok? 577 00:36:42,140 --> 00:36:43,460 O que é isso? 578 00:36:43,460 --> 00:36:45,460 É uma lista de participantes do SCAR. 579 00:36:46,460 --> 00:36:50,460 Aquele que encontramos na casa de Debbie Collins. 580 00:36:50,460 --> 00:36:51,820 Richard e Rebecca Allerton? 581 00:36:51,820 --> 00:36:53,460 Sim? 582 00:36:56,460 --> 00:36:57,460 Qual foi a história deles? 583 00:36:57,460 --> 00:37:00,460 Er, a filha deles foi estuprada há três anos. 584 00:37:00,460 --> 00:37:02,460 Houve uma investigação completa mas ninguém foi pego. 585 00:37:03,980 --> 00:37:05,460 Er... 586 00:37:06,460 --> 00:37:07,460 OK. 587 00:37:07,460 --> 00:37:10,460 OK, hum, vocês... 588 00:37:10,460 --> 00:37:13,140 Encontro você lá embaixo, tudo bem, Só vou fazer uma ligação. 589 00:37:33,460 --> 00:37:34,460 'Rick.' 590 00:37:34,460 --> 00:37:36,460 Olá, Will. 591 00:37:36,460 --> 00:37:38,460 'Oi. Onde você está?' 592 00:37:38,460 --> 00:37:41,500 Oh, apenas, er, fora. 593 00:37:42,980 --> 00:37:45,140 'Precisamos conversar?' 594 00:37:46,820 --> 00:37:48,460 E quanto? 595 00:37:49,460 --> 00:37:51,460 — Você e sua patroa. 596 00:37:53,460 --> 00:37:55,460 Por que precisaríamos conversar sobre eu e Becca? 597 00:37:55,460 --> 00:37:59,500 acabei de ver o nome de um casal em uma lista. 598 00:38:02,460 --> 00:38:05,460 Richard e Rebecca Allerton. 599 00:38:05,460 --> 00:38:07,460 'Esse é um bom lugar. 600 00:38:07,460 --> 00:38:10,460 'Nós nunca nos casamos no final. 601 00:38:11,460 --> 00:38:15,820 Er... Certo, você tem uma caneta e eu vou te dar um endereço? 602 00:38:15,820 --> 00:38:18,460 Álamo DLR... 603 00:38:22,140 --> 00:38:23,500 Você continua. 604 00:38:23,500 --> 00:38:25,460 Outra coisa surgiu. 605 00:38:25,460 --> 00:38:26,460 Está tudo bem? 606 00:38:26,460 --> 00:38:27,460 Está tudo bem. 607 00:38:27,460 --> 00:38:29,300 Encontro você lá. 608 00:38:56,460 --> 00:38:57,660 Olá, senhor. 609 00:38:57,660 --> 00:38:59,460 Você ligou para nossa estação. 610 00:38:59,460 --> 00:39:01,460 Sim, eu fiz. Obrigado por ter vindo, oficial. 611 00:39:01,460 --> 00:39:03,460 O prazer é todo meu, Mark. 612 00:39:09,460 --> 00:39:11,460 Este aqui. 613 00:39:11,460 --> 00:39:12,460 Sim. 614 00:39:15,660 --> 00:39:17,460 Senhor Régis? 615 00:39:17,460 --> 00:39:21,300 Senhor Regis, é DI Pulford. e Chanceler de DC da polícia. 616 00:39:21,300 --> 00:39:23,460 Só queremos ter certeza de que você está bem. 617 00:39:24,460 --> 00:39:26,460 Senhor Régis? 618 00:39:26,460 --> 00:39:27,460 Sr. Regis, você está aqui? 619 00:39:45,460 --> 00:39:46,460 Rick? 620 00:39:56,460 --> 00:39:58,300 Rick? 621 00:40:02,980 --> 00:40:04,300 Olá, companheiro. 622 00:40:04,300 --> 00:40:06,460 Vá em frente. 623 00:40:09,460 --> 00:40:11,460 Ah, Jesus Cristo! 624 00:40:13,820 --> 00:40:15,460 Diversão e jogos, hein? 625 00:40:15,460 --> 00:40:16,980 MARK GEME 626 00:40:16,980 --> 00:40:19,460 Rick, o que você está fazendo? Isso é uma loucura! 627 00:40:19,460 --> 00:40:23,460 Você sabe o que Mark aqui fez às suas vítimas, os detalhes? 628 00:40:23,460 --> 00:40:25,460 Sim, eu li os arquivos. Ele a estuprou, Will. 629 00:40:25,460 --> 00:40:27,300 Eu não. 630 00:40:27,300 --> 00:40:29,820 Quando ela tinha 11 anos. 631 00:40:29,820 --> 00:40:35,460 E então, ele disse a ela se ela fosse para a polícia ele descobriria 632 00:40:35,460 --> 00:40:39,820 onde ela morava e depois estuprar e matar sua mãe. 633 00:40:41,980 --> 00:40:44,460 Fui uma estrela na escola até então. 634 00:40:44,460 --> 00:40:46,460 Seis meses depois, ela está cortando-se, fumando maconha. 635 00:40:46,460 --> 00:40:48,500 Agora, meu pequeno... 636 00:40:49,500 --> 00:40:51,980 Siany... 637 00:40:51,980 --> 00:40:54,460 escolheu pílulas. 638 00:40:54,460 --> 00:40:56,460 Becca a encontrou a tempo. 639 00:40:56,460 --> 00:40:59,460 Sinto muito, Rick. 640 00:40:59,460 --> 00:41:02,460 eu não sabia de nada disso até hoje. 641 00:41:02,460 --> 00:41:05,460 Não, bem, por que você deveria? Assunto privado. 642 00:41:07,460 --> 00:41:11,460 Sim, então, a questão é que não é basta, não é, apenas trancá-los? 643 00:41:11,460 --> 00:41:12,500 Nem mesmo para matá-los. 644 00:41:12,500 --> 00:41:16,460 O que eles realmente precisam entender é a dor... 645 00:41:18,460 --> 00:41:21,460 então eles podem dizer os outros gostam deles 646 00:41:21,460 --> 00:41:26,460 como é e então talvez, talvez eles parem. 647 00:41:26,460 --> 00:41:28,460 Sim. 648 00:41:28,460 --> 00:41:30,660 Quer dizer, não vou mentir, é difícil acertar, 649 00:41:30,660 --> 00:41:33,460 e um dos filhos da puta foi e morreu em mim, 650 00:41:33,460 --> 00:41:35,300 então eu vou fácil para o velho Mark aqui. 651 00:41:35,300 --> 00:41:37,140 Por favor, por favor, não. 652 00:41:37,140 --> 00:41:39,460 Rick. Rick! O que você acha? 653 00:41:39,460 --> 00:41:40,460 Ambos os pés? 654 00:41:40,460 --> 00:41:43,500 Pé e uma mão? E quanto a Becca e Siany? 655 00:41:43,500 --> 00:41:46,460 Huh? Como eles vão lidar? 656 00:41:46,460 --> 00:41:48,460 Como eles vão lidar com a dor 657 00:41:48,460 --> 00:41:50,460 de você foi levado embora por uma sentença de prisão perpétua? 658 00:41:52,300 --> 00:41:54,300 Ah. Já me perdi, receio. 659 00:41:54,300 --> 00:41:56,460 Você estava errado sobre a gripe masculina. 660 00:41:57,460 --> 00:41:59,300 Tumor. 661 00:41:59,300 --> 00:42:01,460 Metástase, 662 00:42:01,460 --> 00:42:05,460 estágio IV há três semanas. 663 00:42:07,460 --> 00:42:09,460 Não há estágio V. 664 00:42:09,460 --> 00:42:11,460 — Chefe, é Josie. 665 00:42:11,460 --> 00:42:13,980 Apenas me perguntando onde você está. Liga para mim. 666 00:42:13,980 --> 00:42:16,460 Ele disse alguma coisa sobre onde ele estava indo, Ray? 667 00:42:16,460 --> 00:42:18,460 — Não, mas... Ah, espere. 668 00:42:18,460 --> 00:42:20,300 'Sim, há um post-it em sua mesa. 669 00:42:20,300 --> 00:42:21,820 'Um endereço em Poplar.' 670 00:42:23,460 --> 00:42:27,460 Na verdade, foi no Marsden onde conheci Bob Jessop, 671 00:42:27,460 --> 00:42:29,460 e começamos a conversar, como você. 672 00:42:29,460 --> 00:42:32,460 Descobri que éramos ambos velhos, e então um dia, 673 00:42:32,460 --> 00:42:36,460 ele começou a me contar sobre o caso Kashell. 674 00:42:36,460 --> 00:42:38,460 Claro, depois contei-lhe tudo sobre... 675 00:42:40,660 --> 00:42:44,460 Siany, e... 676 00:42:46,660 --> 00:42:49,460 ele sugeriu que tentássemos o SCAR 677 00:42:49,460 --> 00:42:52,140 porque Greta e Nico foram lá, 678 00:42:52,140 --> 00:42:53,660 e então fizemos. 679 00:42:55,300 --> 00:42:56,460 Você sabe? 680 00:42:56,460 --> 00:42:59,460 Todos sabíamos que não era suficiente. 681 00:43:01,460 --> 00:43:02,460 E então... 682 00:43:02,460 --> 00:43:03,660 bem, 683 00:43:03,660 --> 00:43:06,460 um dia Bob teve essa ideia... 684 00:43:07,820 --> 00:43:10,460 por um tipo mais duro de justiça. 685 00:43:10,460 --> 00:43:14,460 Depois que eu fiz o que fiz para Statham, pediram-me para parar, 686 00:43:14,460 --> 00:43:19,300 mas então no mês passado eu descobri que só tive algumas semanas e pensei, 687 00:43:19,300 --> 00:43:20,460 "Não, foda-se, vamos nos divertir." 688 00:43:20,460 --> 00:43:25,460 E então, quando você ligou agora há pouco, bem, pensei: "Sim... 689 00:43:29,460 --> 00:43:31,460 "esta é minha chance... 690 00:43:34,460 --> 00:43:36,460 "para devolver algo." 691 00:43:36,460 --> 00:43:38,660 Algo de volta? 692 00:43:38,660 --> 00:43:42,460 Uma chance para você ver o que é parece, como é, 693 00:43:42,460 --> 00:43:44,460 vingança adequada. 694 00:43:44,460 --> 00:43:46,460 Você acha que eu poderia fazer algo assim? 695 00:43:46,460 --> 00:43:49,460 Se você tivesse as pessoas quem matou seus pais 696 00:43:49,460 --> 00:43:52,980 aqui nesta sala agora, sim, cara, eu quero. 697 00:43:52,980 --> 00:43:55,980 Mas, eh, não faz sentido discutindo o lance. 698 00:43:57,460 --> 00:44:00,460 Vamos apenas descobrir... 699 00:44:00,460 --> 00:44:02,460 como é. 700 00:44:13,460 --> 00:44:14,460 Não. 701 00:45:11,500 --> 00:45:13,460 Governador? 702 00:45:13,460 --> 00:45:14,460 Governador! 703 00:45:19,460 --> 00:45:21,460 Desculpe, querido. 704 00:45:21,460 --> 00:45:22,460 Vai! 705 00:45:22,460 --> 00:45:24,460 Argh... 706 00:45:44,460 --> 00:45:45,980 Entendi. 707 00:45:45,980 --> 00:45:47,460 Saúde. 708 00:45:47,460 --> 00:45:49,660 Eles pegaram Jessop. 709 00:45:49,660 --> 00:45:51,460 Onde? 710 00:45:51,460 --> 00:45:52,460 Dover. 711 00:45:55,460 --> 00:45:58,460 Quanto você acha eles sabiam? As outras famílias? 712 00:46:14,500 --> 00:46:16,460 Suficiente. 713 00:46:17,460 --> 00:46:18,820 Traga-os para dentro. 714 00:46:20,460 --> 00:46:22,460 Todos eles. 715 00:46:37,140 --> 00:46:43,820 Ouça, hum... se você e Paolo precisar de algum tempo para si mesmo, 716 00:46:43,820 --> 00:46:47,460 Quero dizer, então Harry sempre pode venha e fique na minha. 717 00:46:47,460 --> 00:46:50,500 Quer dizer, vou me despedir, vou fazer o que for preciso ser feito 718 00:46:50,500 --> 00:46:54,460 só para ter certeza de que seu bem-estar 719 00:46:54,460 --> 00:46:56,460 era nossa prioridade número um. 720 00:47:00,460 --> 00:47:02,460 Nós ficaremos bem. 721 00:47:02,460 --> 00:47:04,460 Obrigado. 722 00:47:10,460 --> 00:47:12,460 Tchau, tio Will.